1 00:02:43,287 --> 00:02:45,287 Dame el segundo campo. 2 00:02:45,585 --> 00:02:47,858 - De inmediato, señor. - Segundo campo, activar. 3 00:02:48,000 --> 00:02:52,642 Así es Akir, un planeta de piedra con una sola mancha verde. 4 00:02:52,913 --> 00:02:55,592 Veámoslo. Campo cinco. 5 00:02:55,671 --> 00:02:57,773 - Quinto campo. - Quinto campo. 6 00:02:57,885 --> 00:02:59,370 ¿Qué pasa con sus formas? 7 00:02:59,470 --> 00:03:03,975 Compatible con el nuestro: Oxígeno Quemadores con simetría lateral. 8 00:03:05,121 --> 00:03:09,121 Tienen una tecnología solar, sin capacidad de defensa conocida. 9 00:03:09,152 --> 00:03:11,175 Interesante. Comprobemos eso. 10 00:03:11,229 --> 00:03:14,261 La única embarcación que tienen. Es un viejo barco meteorológico. 11 00:03:18,238 --> 00:03:22,309 Tenemos algunas formaciones de nubes. Mirar como ion negativo sobre la región fértil. 12 00:03:22,409 --> 00:03:26,698 No hay nada de qué preocuparse. Y en cuanto a ese frente frío... 13 00:03:26,714 --> 00:03:29,121 Hola Gar, estoy captando algo aquí. 14 00:03:34,380 --> 00:03:36,208 ¡Tenemos visitas! 15 00:03:36,255 --> 00:03:40,553 ¡Hola! Bienvenido al exterior atmósfera del planeta Akir. 16 00:03:42,721 --> 00:03:44,721 Pásalo por el traductor de idiomas. 17 00:03:48,750 --> 00:03:51,555 ¿Hola? ¿Podrías identificarte, por favor? 18 00:04:45,576 --> 00:04:47,576 ¿Qué es? 19 00:04:50,582 --> 00:04:54,210 Escúchenme, seres de Akir. 20 00:04:55,106 --> 00:04:58,234 Soy Sador de los Malmori. 21 00:04:58,971 --> 00:05:02,641 He venido con mis fuerzas para conquistarte. 22 00:05:04,043 --> 00:05:07,672 Si te resistes, te aplastaré. 23 00:05:08,090 --> 00:05:11,183 Poseo un convertidor estelar, 24 00:05:11,351 --> 00:05:14,380 el arma más poderosa del universo. 25 00:05:14,480 --> 00:05:17,121 No puedes resistirte a mí. 26 00:05:17,608 --> 00:05:21,420 Quiero que tu planeta sea mi colonia. 27 00:05:21,864 --> 00:05:26,982 Tu cosecha viene en siete ascensos de tu gigante roja. 28 00:05:27,534 --> 00:05:29,534 Volveré entonces 29 00:05:30,597 --> 00:05:34,268 y me aceptarás como tu amo. 30 00:05:34,833 --> 00:05:39,976 Si no te sometes, tu planeta y toda la vida en él 31 00:05:40,047 --> 00:05:42,633 será reducido a cenizas. 32 00:05:46,804 --> 00:05:48,804 Francotiradores adelante. 33 00:05:49,429 --> 00:05:50,406 ¡Francotiradores! 34 00:05:51,468 --> 00:05:52,531 ¡Adelante! 35 00:05:53,060 --> 00:05:55,060 Dispara a voluntad. 36 00:06:11,594 --> 00:06:15,999 Simplemente una demostración, seres de Akir. 37 00:06:17,222 --> 00:06:20,893 Volveré en siete levantamientos. 38 00:06:22,416 --> 00:06:24,883 Tú eres mío. 39 00:06:37,131 --> 00:06:38,123 Yago. 40 00:06:39,259 --> 00:06:41,954 Elige un luchador para quedarse detrás y observarlos. 41 00:06:43,251 --> 00:06:45,336 A toda máquina, Umateal. 42 00:06:46,780 --> 00:06:48,905 Tengo una promesa que cumplir. 43 00:06:58,500 --> 00:07:01,876 No, no. Escúchame. No sabemos cómo. 44 00:07:01,891 --> 00:07:04,196 Vivimos junto al Varda. El Varda no está para pelear. 45 00:07:04,228 --> 00:07:05,876 Los Akira no han peleado durante siglos. 46 00:07:05,907 --> 00:07:08,050 He peleado. 47 00:07:08,143 --> 00:07:10,120 Y yo soy hijo de Akir. 48 00:07:10,220 --> 00:07:12,220 Y usted es un hombre viejo. 49 00:07:12,251 --> 00:07:15,462 He aguantado tanto tiempo luchando. 50 00:07:15,481 --> 00:07:18,456 A todos nos van a matar. Estamos indefensos. 51 00:07:19,104 --> 00:07:21,229 Para luchar contra criaturas de violencia. 52 00:07:21,690 --> 00:07:24,318 debes usar criaturas de violencia. 53 00:07:25,080 --> 00:07:28,389 - ¿Contratar mercenarios? - No tenemos riqueza que ofrecerles. 54 00:07:28,489 --> 00:07:30,869 La lucha violenta por muchas razones. 55 00:07:31,075 --> 00:07:33,965 Pues sí, pero entonces ¿quién protegerá? nosotros contra estos mercenarios? 56 00:07:34,745 --> 00:07:37,416 Para eso tenemos la Varda. 57 00:07:37,447 --> 00:07:38,838 ¿Quién los encontrará? 58 00:07:39,322 --> 00:07:40,359 Lo haré. 59 00:07:40,459 --> 00:07:43,076 ¿Tú? Eres un chico... 60 00:07:44,934 --> 00:07:48,200 Los Varda nos enseñan que cada forma tiene su función. 61 00:07:48,239 --> 00:07:52,004 mi hermano es el unico ¿Quién puede pilotar la nave de Zed? 62 00:07:52,073 --> 00:07:53,660 Eso es un montón de basura. 63 00:07:53,730 --> 00:07:54,957 ¡Montón de basura! 64 00:07:55,314 --> 00:07:57,314 La he acogido. 65 00:07:58,946 --> 00:08:00,946 Creo que ella confía en mí. 66 00:08:02,898 --> 00:08:04,898 Y tu primera misión: 67 00:08:04,991 --> 00:08:08,069 Ve al Cúmulo Fénix. Encuentra la estación Dr. Hefesto. 68 00:08:08,112 --> 00:08:10,152 El mejor hombre de armas del sistema. 69 00:08:10,182 --> 00:08:14,368 Deja mi nombre y él estará seguro de ayudarte. si todavía está operativo... 70 00:08:21,125 --> 00:08:25,295 Te entrego al niño, Nell. Cuídalo bien. 71 00:08:26,713 --> 00:08:28,713 Hola Nell. 72 00:08:32,447 --> 00:08:33,580 Nell? 73 00:08:38,221 --> 00:08:39,244 Hola Nell? 74 00:08:49,929 --> 00:08:51,805 ¿Estás ahí, vieja? 75 00:08:51,905 --> 00:08:55,608 - Nadie me llama así excepto Zed. - Lo siento. 76 00:08:56,577 --> 00:08:59,740 Esto no va a ser sólo otro paseo de alegría planetaria, ya sabes. 77 00:08:59,795 --> 00:09:03,982 Lo sé, Nell. lo haré Hago lo mejor que puedo para no decepcionarte. 78 00:09:04,585 --> 00:09:05,578 Ya veremos. 79 00:09:05,678 --> 00:09:08,482 De todos modos, les dije que confiabas en mí. 80 00:09:09,451 --> 00:09:12,318 Estás bien. Un poco mojado detrás de las orejas... 81 00:09:12,326 --> 00:09:17,141 Lo único que tenemos que recordar es que si no lo logramos nosotros, nadie más lo logrará. 82 00:09:43,391 --> 00:09:45,856 He pasado toda mi vida en esa ciudad ahora. 83 00:09:47,118 --> 00:09:48,821 La primera vez fuera de casa. 84 00:09:48,921 --> 00:09:50,921 Ahora soy tu hogar, chico. 85 00:09:54,635 --> 00:09:56,635 ¿Qué crees que es, Kalo? 86 00:09:56,728 --> 00:10:00,049 Tal vez sean algunos de ellos los que lo intentan. para escapar a otro planeta. 87 00:10:00,391 --> 00:10:01,834 ¿Qué crees que deberíamos hacer? 88 00:10:01,934 --> 00:10:04,559 No tenemos órdenes sobre intentos de fuga. 89 00:10:04,778 --> 00:10:06,005 Entonces...? 90 00:10:06,647 --> 00:10:08,647 Así que lo explotamos... 91 00:10:09,394 --> 00:10:11,775 ¡Solo para estar seguros! 92 00:10:21,245 --> 00:10:22,238 Luchador Malmori. 93 00:10:22,338 --> 00:10:24,338 ¡Solo uno, pero viene a toda velocidad! 94 00:10:32,172 --> 00:10:34,172 Está bien, Nell. ¿Qué debo hacer? 95 00:10:34,328 --> 00:10:35,461 Nell, ¿qué hago? 96 00:10:38,971 --> 00:10:40,971 Fijar el objetivo. 97 00:10:44,441 --> 00:10:46,441 Armas activadas. 98 00:10:48,094 --> 00:10:49,813 ¡Ahora! 99 00:10:50,418 --> 00:10:51,722 ¡Mátalos! 100 00:10:51,753 --> 00:10:53,213 - No puedo. - ¿Qué? 101 00:10:53,229 --> 00:10:56,166 ¡No puedo! Quiero decir, si los atacamos, vamos a inclinar la mano. 102 00:10:56,229 --> 00:10:59,494 Espera un minuto. Espera... Espera un minuto. ¿Podremos dejarlos atrás? 103 00:10:59,510 --> 00:11:02,885 Estamos seguros de que no podemos luchar contra ellos, no contigo en el asiento del conductor. 104 00:11:08,667 --> 00:11:10,667 ¡Cierto, Kalo, cierto! 105 00:11:10,792 --> 00:11:11,722 Doblar... 106 00:11:11,943 --> 00:11:16,099 ¡Gíralo! ¡Dame una oportunidad! ¡Solo un tiro claro! 107 00:11:16,146 --> 00:11:19,466 Lo estoy intentando, lo estoy intentando, pero él no se parará y peleará. 108 00:11:19,958 --> 00:11:23,847 - ¡Kalo, dame una oportunidad! - ¡Ya basta! Vuelve al trabajo. 109 00:11:55,678 --> 00:11:57,678 ¿Por qué estamos frenando? 110 00:11:59,869 --> 00:12:01,616 Nos ordenaron vigilar el planeta. 111 00:12:01,647 --> 00:12:03,671 Al diablo con las órdenes. 112 00:12:03,694 --> 00:12:05,974 Quiero ese barco. 113 00:12:06,751 --> 00:12:10,079 ¿Recuerdas a Lobo? desobedeció órdenes 114 00:12:10,145 --> 00:12:12,270 y ahora Sador lleva el pie izquierdo. 115 00:12:16,944 --> 00:12:18,944 Quizás sea mejor que volvamos. 116 00:12:26,555 --> 00:12:29,836 Mostrando mi trasero a esos hijos de puta mutantes. 117 00:12:29,855 --> 00:12:32,660 ¡No puedo creerlo! No tienes carácter, chico. 118 00:12:32,730 --> 00:12:34,042 Cuando Zed tenía tu edad... 119 00:12:34,135 --> 00:12:38,470 Mi trabajo es encontrar mercenarios. Y yo no soy Zed. 120 00:12:38,924 --> 00:12:41,883 ¡Puedes apostar! Ni siquiera una pálida imitación. 121 00:12:42,761 --> 00:12:46,416 Sabes, pensé que lo hice bastante bien allí. Quiero decir, todavía estás de una pieza, ¿no? 122 00:12:46,474 --> 00:12:50,979 Seguro que lo hiciste allí, pero en el concurso de correr. lejos, serás campeón del universo. 123 00:12:51,777 --> 00:12:54,566 ¿Por qué no...? ¿Por qué no...? 124 00:12:55,043 --> 00:12:57,520 Llévame a la estación Hefesto. 125 00:13:20,383 --> 00:13:23,961 La estación del Dr. Hefesto, Shad. Ahí, justo delante. 126 00:13:58,031 --> 00:14:00,836 Este es un emisario del planeta Akir. 127 00:14:18,034 --> 00:14:20,034 ¿Dr. Hefesto? 128 00:14:36,552 --> 00:14:38,959 ¿Alguien recibe mi transmisión? 129 00:14:43,966 --> 00:14:47,841 Tendré que entrar de todos modos. Controles manuales, Nell. 130 00:14:47,886 --> 00:14:49,926 Dame los propulsores de atraque, por favor. 131 00:16:56,577 --> 00:16:58,577 ¿Quién te envió? 132 00:16:59,643 --> 00:17:01,643 ¿A qué has venido? 133 00:17:07,435 --> 00:17:11,028 Oh, mal funcionamiento del audio, ¿eh? Tendré que echar un vistazo a sus bancos. 134 00:17:12,156 --> 00:17:14,156 ¡Espera un minuto! No soy un androide. 135 00:17:14,908 --> 00:17:16,727 ¡Estás calentito! 136 00:17:16,827 --> 00:17:18,312 Por supuesto que estoy caliente. 137 00:17:18,412 --> 00:17:21,707 Soy orgánico. ¿No lo has hecho? ¿Alguna vez has visto una forma orgánica? 138 00:17:22,750 --> 00:17:25,716 ¡No! Excepto mi padre. 139 00:17:26,271 --> 00:17:27,177 ¿Qué? 140 00:17:28,422 --> 00:17:30,802 Sólo existen los androides. 141 00:17:32,267 --> 00:17:34,267 Yo los cuido. 142 00:17:35,445 --> 00:17:36,859 Veo. Bueno... 143 00:17:38,020 --> 00:17:42,440 Si quieres dejarme salir de esto, Te diré por qué estoy aquí. Por favor. 144 00:17:42,895 --> 00:17:46,635 A menos que pueda traer de vuelta una fuerza de combate y ofrecemos algo de resistencia, hemos terminado. 145 00:17:46,734 --> 00:17:48,550 ¿Crees que tu padre te ayudará? 146 00:17:48,650 --> 00:17:52,135 Tu padre no es como era cuando Tu amigo Zed lo conocía, ya lo verás. 147 00:17:52,279 --> 00:17:54,325 Mientras él nos dé las armas. 148 00:17:54,374 --> 00:17:55,716 Estamos aquí. 149 00:17:57,878 --> 00:18:01,831 Sigues solo. Es el deseo del padre. 150 00:18:13,469 --> 00:18:16,297 De nada, Shad de Akira. 151 00:18:18,211 --> 00:18:22,184 Gracias doctor. Esto es toda una sorpresa. 152 00:18:22,234 --> 00:18:25,060 Escuché tu historia en el cargamento. 153 00:18:25,646 --> 00:18:29,358 Cuando estés en mi estación, estás en mi presencia. 154 00:18:30,359 --> 00:18:33,554 Excelente. Y no perderemos el tiempo. ¿Nos ayudará, doctor? 155 00:18:33,654 --> 00:18:38,701 Soy un anciano. Mayor incluso que Zed. 156 00:18:39,201 --> 00:18:44,216 He visto muchas guerras, grandes y pequeñas, en todas las galaxias. 157 00:18:45,238 --> 00:18:49,409 Las formas deben rezar sobre otras formas para sobrevivir. 158 00:18:50,126 --> 00:18:53,696 Eso no es lo que nos enseñan los Varda. No oramos por nadie. 159 00:18:53,799 --> 00:18:57,678 Tu planeta está condenado. Y tengo otros planes para ti. 160 00:18:58,334 --> 00:18:59,955 ¿Otros planes? 161 00:19:00,055 --> 00:19:02,435 Esta estación fue construida para muchos. 162 00:19:02,891 --> 00:19:06,311 Sigue siendo un lugar vacío y solitario. 163 00:19:07,354 --> 00:19:09,440 Ya conociste a mi hija. 164 00:19:10,674 --> 00:19:11,526 Sí. 165 00:19:14,361 --> 00:19:15,783 Espera un minuto. 166 00:19:18,532 --> 00:19:23,946 No quieres decir que me quieres para criar con tu hija? 167 00:19:24,085 --> 00:19:28,956 Parece un destino mejor que ese. ofrecido por los Malmori, ¿no es así? 168 00:19:30,001 --> 00:19:33,704 Te quedarías aquí en paz para siempre. 169 00:19:33,749 --> 00:19:36,979 ¿Qué pasa con tu hija? ¿Le has preguntado qué quiere? 170 00:19:37,194 --> 00:19:44,475 Leprus, Skew, escoltan al caballero a la habitación de Nanelia. 171 00:19:44,641 --> 00:19:47,021 Tiene mucho en qué pensar. 172 00:20:02,293 --> 00:20:03,262 Hola. 173 00:20:03,871 --> 00:20:09,535 Padre quería que hablara contigo. Él quiere decir para mantenerte aquí para mí. Lo lamento. 174 00:20:12,795 --> 00:20:16,326 No tengo tiempo para esto. ¿No tienes suficientes juguetes? 175 00:20:19,768 --> 00:20:23,593 Dijo que seguramente te matarán. Yo no quisiera eso. 176 00:20:23,764 --> 00:20:27,675 Saunders, prepara la suite conyugal. 177 00:20:28,167 --> 00:20:29,978 Ropa de cama limpia, todo. 178 00:20:30,429 --> 00:20:33,135 ¿Entonces el caballero se quedará, señor? 179 00:20:33,148 --> 00:20:35,148 Él lo hará. 180 00:20:35,734 --> 00:20:38,070 Nanelia lo convencerá. 181 00:20:39,150 --> 00:20:41,236 Estoy seguro de que lo hará, señor. 182 00:20:41,990 --> 00:20:44,795 La defensa de su planeta es imposible. 183 00:20:44,990 --> 00:20:47,159 Él lo entenderá. 184 00:20:47,482 --> 00:20:49,746 Estoy seguro de que lo hará, señor. 185 00:20:49,839 --> 00:20:52,860 Tendremos hijos aquí, Saunders. 186 00:20:52,960 --> 00:20:56,186 Ruido, emoción, vida. 187 00:20:57,631 --> 00:20:59,717 Será un gran cambio, señor. 188 00:21:00,500 --> 00:21:03,923 En la estación más fría, incluso los pastos en los prados cambia de color. 189 00:21:03,981 --> 00:21:05,391 Contenido de clorofila. 190 00:21:05,472 --> 00:21:10,261 Lo que sea. Se vuelven de color rojo brillante, amarillo, naranja. 191 00:21:10,686 --> 00:21:14,256 Cambian de tono y ola cuando sopla el viento. 192 00:21:14,901 --> 00:21:16,072 ¿Viento? 193 00:21:16,909 --> 00:21:18,393 Sí, viento. 194 00:21:18,618 --> 00:21:21,743 Es... es más bien como tu sistema de ventilación aquí. 195 00:21:21,845 --> 00:21:26,802 Ya sabes, ventilación rápida, pero es Diferente, más grande que esto, pero es viento. 196 00:21:26,910 --> 00:21:31,394 He escaneado todas estas cosas en nuestros datos. bancos, pero nunca los he experimentado. 197 00:21:31,433 --> 00:21:37,308 ¿Sabes que hay una forma en la Galaxia Negra cuyo ¿Los niños no tienen sistema inmunológico hasta la edad de cinco ciclos? 198 00:21:37,337 --> 00:21:41,110 Eso significa que al menor rastro de infección, simplemente se pudrirían como fruta caída 199 00:21:41,149 --> 00:21:43,617 He oído hablar de ellos. El hudita. 200 00:21:44,352 --> 00:21:46,094 ¿Quién te preguntó? 201 00:21:46,315 --> 00:21:48,839 Cuando llegan a la edad de cinco ciclos. 202 00:21:48,855 --> 00:21:51,168 todos los familiares se reúnen juntos en una habitación especial 203 00:21:51,220 --> 00:21:56,088 y miran mientras el niño desgarra y muerde a su plastoide con sus dientes y uñas 204 00:21:56,106 --> 00:21:58,592 hasta que estalla en el brazos de sus padres. 205 00:21:58,692 --> 00:22:01,067 Siente su piel por primera vez. 206 00:22:02,074 --> 00:22:04,370 Siente la humedad en sus mejillas por primera vez. 207 00:22:04,451 --> 00:22:09,296 Es horrible ahí fuera. Formularios aprovechando otras formas. Muerte... 208 00:22:10,419 --> 00:22:14,499 La mayoría de ellos nunca desarrollan inmunidades. Mueren poco después. 209 00:22:14,875 --> 00:22:19,046 Pero los huditas todavía sienten que el La ceremonia de ruptura es muy hermosa. 210 00:22:20,987 --> 00:22:23,615 realmente quieres ir allá atrás, ¿no? 211 00:22:24,045 --> 00:22:26,131 ¿Incluso si es seguro que terminarás? 212 00:22:26,678 --> 00:22:29,951 Oh sí. Voy a volver. 213 00:22:33,383 --> 00:22:35,087 Ingrese a Captor Grid. 214 00:22:35,187 --> 00:22:38,874 Debo advertirle, señorita Nanelia. eso seria provocar un cortocircuito en el Captor Grid. 215 00:22:39,179 --> 00:22:40,242 Entonces... 216 00:22:56,228 --> 00:22:58,861 Venga conmigo. Ya sabes de ordenadores. Puedes ayudarnos. 217 00:22:58,955 --> 00:23:01,379 ¡No puedo! No puedo dejar a mi padre. 218 00:23:01,804 --> 00:23:04,562 Ojalá tuviera tiempo para quedarme y convencerte, pero es tu vida. 219 00:23:05,487 --> 00:23:07,487 Tal cual es... 220 00:23:09,596 --> 00:23:11,596 Tonto. 221 00:23:22,651 --> 00:23:24,651 ¿Por qué tardaste tanto? 222 00:23:24,674 --> 00:23:28,138 - Quería que me quedara a cenar. - ¿Y cómo está el viejo doctor Hefesto? 223 00:23:28,150 --> 00:23:31,433 Bueno, ya no es el hombre que solía ser. Vámonos de aquí. 224 00:23:37,984 --> 00:23:39,984 Ven conmigo. Puedes ayudarnos. 225 00:24:16,039 --> 00:24:18,039 ¿Sin armas? 226 00:24:18,149 --> 00:24:24,110 No, pero traje un analizador. podemos predecir sus modos de ataque y planificar una defensa. 227 00:24:24,671 --> 00:24:29,091 Me gustaría intercambiar datos con esa cosa. Quizás deba ponerme al día con algunas arrugas nuevas. 228 00:24:30,272 --> 00:24:31,639 ¿Quién es ese? 229 00:24:31,665 --> 00:24:33,514 Es sólo Nell. 230 00:24:33,593 --> 00:24:34,609 Nell? 231 00:24:35,426 --> 00:24:38,668 Te presentaré más tarde, sobre Akir. 232 00:24:40,312 --> 00:24:42,522 Espérame en la Zona Lambda. 233 00:25:03,252 --> 00:25:05,972 Nuestro emisario ha regresado de Umateal. 234 00:25:07,275 --> 00:25:09,718 Han respondido a nuestro ultimátum. 235 00:25:10,767 --> 00:25:11,619 ¿Y? 236 00:25:21,520 --> 00:25:23,520 ¿Qué es esto? 237 00:25:23,550 --> 00:25:25,613 Es nuestro emisario, señor. 238 00:25:28,277 --> 00:25:30,870 Le han empolvado. 239 00:25:35,441 --> 00:25:39,901 Son una forma orgullosa. 240 00:25:40,391 --> 00:25:42,977 En una hora estarán extintos. 241 00:25:43,917 --> 00:25:48,940 No queda ni rastro de ellos, ni siquiera su polvo. 242 00:25:54,570 --> 00:25:57,373 Creo que la chica estará bien ¿Atravesando la Zona Lambda? 243 00:25:57,410 --> 00:26:01,801 Bueno, en mi época esa era un área bastante salvaje, pero probablemente esté domesticado como todo lo demás. 244 00:26:01,815 --> 00:26:06,010 Supongo. ella es muy forma interesante, Nell. 245 00:26:06,048 --> 00:26:08,938 A estribor, chico. Tenemos algo de acción. 246 00:26:09,626 --> 00:26:10,548 ¿Qué es? 247 00:26:26,531 --> 00:26:29,867 Los pequeños son Jackers. Están rompiendo su escudo de fuerza. 248 00:26:29,968 --> 00:26:33,156 - ¿Y entonces qué? - Lo incineran y le roban la carga. 249 00:26:37,275 --> 00:26:42,447 ♪ Dieciséis jugadores para llevar mi ataúd ♪ 250 00:26:42,496 --> 00:26:45,354 ♪ Seis lindas doncellas para cantar... ♪ 251 00:26:49,819 --> 00:26:52,947 ♪ Y ponme el césped encima ♪ 252 00:26:54,005 --> 00:26:59,692 ♪ Porque soy un pobre vaquero. Sé que hice mal ♪ 253 00:27:00,035 --> 00:27:02,792 Este es el vaquero espacial. S.O.S. 254 00:27:03,012 --> 00:27:04,074 Primero de mayo. 255 00:27:04,855 --> 00:27:06,457 ¡Ayuda! 256 00:27:06,927 --> 00:27:10,377 - ¿Podemos ayudarlo, Nell? - No sin luchar. 257 00:27:13,693 --> 00:27:14,506 Bueno... 258 00:27:16,359 --> 00:27:19,589 Tienes suerte de que no lo haya hecho aún le queda munición. 259 00:27:26,228 --> 00:27:28,523 Nunca antes había quitado la vida, Nell. 260 00:27:28,595 --> 00:27:31,961 El Varda dice que podemos quitar la vida para salvar la vida. 261 00:27:34,403 --> 00:27:36,403 Está bien, Nell. Vamos a hacerlo. 262 00:27:37,531 --> 00:27:39,531 Controles manuales. 263 00:27:45,267 --> 00:27:47,267 Fijando el objetivo. 264 00:27:48,500 --> 00:27:50,710 - Fuego. ¡Fuego! - No por detrás. 265 00:27:50,773 --> 00:27:52,773 Entra, chico. tu has tengo que seguir adelante. 266 00:27:52,819 --> 00:27:55,172 No, no. No por detrás, no. 267 00:28:01,311 --> 00:28:03,513 Hurra por nuestro lado. 268 00:28:04,459 --> 00:28:06,141 Disparaste sin mí. 269 00:28:06,343 --> 00:28:08,155 Tenía que hacerse. 270 00:28:09,354 --> 00:28:11,854 Estás bajo mi mando directo. Disparaste sin mí. 271 00:28:11,940 --> 00:28:13,821 Lo que no es orgánico no debe... 272 00:28:13,822 --> 00:28:17,565 ...dañar lo que es. Lo sé, lo sé. Es una regla muy estúpida. 273 00:28:17,696 --> 00:28:20,094 Jacker a babor. Sector tres. 274 00:28:54,378 --> 00:28:55,659 Lo hice. 275 00:28:58,504 --> 00:28:59,699 Yo... 276 00:29:00,550 --> 00:29:02,448 No lo pensé, simplemente lo hice. 277 00:29:03,033 --> 00:29:06,486 Tenías que hacerlo, chico. Lo hiciste bien. 278 00:29:11,045 --> 00:29:12,874 ¿Pelear? 279 00:29:13,302 --> 00:29:17,366 Escucha, he peleado más que he visto películas antiguas. 280 00:29:17,576 --> 00:29:20,653 que ya es decir mucho viendo eso es todo lo que hago en recorridos largos. 281 00:29:20,771 --> 00:29:21,700 Bueno... 282 00:29:23,407 --> 00:29:26,071 tengo el mayor colección de viejos westerns... 283 00:29:26,137 --> 00:29:28,973 Necesitaremos soldados experimentados. ¿Te importaría pelear con nosotros? 284 00:29:31,089 --> 00:29:35,033 Sí, verás, estás luchando contra Sador. 285 00:29:35,740 --> 00:29:38,868 Sador nunca ha perdido una guerra. Él nunca se rinde. 286 00:29:39,501 --> 00:29:43,126 Si luchas contra Sador, tienes un La oportunidad de una bola de nieve en el infierno. 287 00:29:44,212 --> 00:29:45,282 ¿Bola de nieve? 288 00:29:45,329 --> 00:29:49,462 Transmisión desde el planeta Umateal. La fuerza Malmori ha llegado. 289 00:29:49,663 --> 00:29:51,663 Ponlo en la pantalla, Nell. 290 00:30:19,902 --> 00:30:21,542 Convertidor estelar... 291 00:30:53,705 --> 00:30:55,275 ¿Ves lo que quiero decir? 292 00:31:00,715 --> 00:31:02,009 Umateal. 293 00:31:03,539 --> 00:31:05,158 Ese era mi cliente. 294 00:31:06,447 --> 00:31:11,580 ¿Cómo te gustaría 10.000 Mach Laser 4? y 40.000 Snides de carga? 295 00:31:11,619 --> 00:31:13,522 Están pagados y yo no. Conseguí el combustible para llevarlos a casa. 296 00:31:13,622 --> 00:31:15,668 ¿Llevas armas? 297 00:31:15,715 --> 00:31:18,544 Son armas de mano, las mejores que fabricamos. 298 00:31:19,578 --> 00:31:21,442 Vamos a necesitar armas... 299 00:31:22,191 --> 00:31:25,350 pero no sabremos cómo usarlos. 300 00:31:26,355 --> 00:31:27,347 Sí. 301 00:31:28,014 --> 00:31:31,934 Y probablemente necesitaremos a alguien para enseñarnos cómo usarlos. 302 00:31:33,226 --> 00:31:36,123 Sí, puedo ver eso. 303 00:31:37,062 --> 00:31:39,046 Y salvamos tu vida. 304 00:31:43,265 --> 00:31:46,702 Bueno. Mi equipo es un transportador, no un caza, pero 305 00:31:46,736 --> 00:31:48,736 Yo estableceré tus defensas terrestres. 306 00:31:49,324 --> 00:31:51,464 ¿Acordado? Ponlo ahí. 307 00:31:52,461 --> 00:31:54,874 - No soy la caballería. - ¿Caballería? 308 00:31:56,623 --> 00:31:59,752 ¡Te lo mostraré! tienes un regalo reservado para ti. 309 00:32:00,610 --> 00:32:05,586 De hecho, te mostraré Tú, la última batalla de Custer. 310 00:33:39,389 --> 00:33:41,482 Sí, de hecho. 311 00:33:42,116 --> 00:33:44,604 Un bocado de aspecto bastante sabroso. 312 00:33:45,598 --> 00:33:46,928 ¿Quién eres? 313 00:33:46,978 --> 00:33:51,274 Tus salvadores. Estabas a punto para ser digerido por un Zime. 314 00:33:51,728 --> 00:33:52,861 ¿Un Zime? 315 00:33:53,032 --> 00:33:57,134 Una criatura que consume organismos vivos. 316 00:33:57,202 --> 00:33:58,687 Somos Zimeir. 317 00:33:58,787 --> 00:34:01,373 Los cocinamos para obtener sus proteínas. 318 00:34:02,951 --> 00:34:06,255 Soy Caimán de la Zona Lambda. 319 00:34:06,319 --> 00:34:09,083 Y estos son mi equipo. 320 00:34:09,138 --> 00:34:10,115 Me están quemando. 321 00:34:10,152 --> 00:34:14,457 Son Kelvin. Urim y Tunim. 322 00:34:14,479 --> 00:34:19,213 Los Kelvin son una criatura térmica. Se comunican en grados de calor. 323 00:34:19,600 --> 00:34:21,846 Y este es Quopeg... 324 00:34:21,908 --> 00:34:23,384 Mi Kunar. 325 00:34:23,445 --> 00:34:26,719 Bueno, me gustaría agradecerles mucho a todos. Ahora bájame. 326 00:34:26,743 --> 00:34:30,961 ¡Ahora, ahora, ahora! No estés demasiado agradecido. 327 00:34:30,993 --> 00:34:37,555 Conozco un mercado donde una forma femenina como el tuyo traería mucho polvo. 328 00:34:37,630 --> 00:34:40,747 ¿Harías eso? ¿Me venderías? 329 00:34:41,101 --> 00:34:45,814 ¡Pues claro! Vivo o para proteínas. Hago lo que más me pague. 330 00:34:47,570 --> 00:34:51,812 Estoy contratando mercenarios para un gran batalla en el planeta Akir. 331 00:34:52,966 --> 00:34:54,966 ¿Es eso así? 332 00:34:55,238 --> 00:34:58,335 ¿Qué podría ofrecerme este planeta Akir? 333 00:35:00,374 --> 00:35:04,454 Tienen el molibdeno más rico. depósitos en el sistema. 334 00:35:06,021 --> 00:35:09,825 Buen intento, sangre caliente, pero ya he visto a akir 335 00:35:10,021 --> 00:35:12,820 y no hay absolutamente nada en ese planeta que quiero. 336 00:35:13,724 --> 00:35:16,448 Eres un desalmado. ¡Eres como Sador! 337 00:35:16,521 --> 00:35:17,654 Sador. 338 00:35:17,718 --> 00:35:21,396 ¿Sador? ¿Sador de los Malmori? 339 00:35:22,269 --> 00:35:24,269 Es contra quién estamos luchando. 340 00:35:25,076 --> 00:35:25,982 ¡Quépeg! 341 00:35:27,376 --> 00:35:32,336 Entonces Sador vive, ¿verdad? Tu barco necesitará algunas reparaciones. 342 00:35:32,502 --> 00:35:37,525 Quopeg, suelta el Zime. ¡Navegamos hacia Akir! 343 00:35:47,475 --> 00:35:51,810 Algo nos está atrayendo. Se siente como una red magnética. Mira, sector 2. 344 00:35:55,995 --> 00:35:57,980 Maldita sea. Prepara todo el empuje. Nos soltaremos. 345 00:35:58,034 --> 00:36:00,604 No soy fuerte. Recuerda el Varda. 346 00:36:00,659 --> 00:36:02,659 ¿Qué pasa con Varda? 347 00:36:06,579 --> 00:36:09,143 - Piensa. ¿Qué diría el Varda? - ¡Nell! 348 00:36:09,188 --> 00:36:13,203 Usar mayor fuerza contra sí mismo. Es nuestra única esperanza, chico. 349 00:36:15,554 --> 00:36:19,719 Muy bien, bocazas. Cambiar por supuesto, directamente en sus regazos. 350 00:36:44,995 --> 00:36:47,487 Bien, ¿cuál es la gran idea? 351 00:36:53,200 --> 00:36:55,286 No hablen todos a la vez. 352 00:37:00,737 --> 00:37:04,901 Escucha, si no obtengo algunas respuestas rápido, Voy a tener que usar esta cosa. 353 00:37:20,948 --> 00:37:22,948 Déjame reformular eso. 354 00:37:32,699 --> 00:37:34,739 No eres de una forma violenta. 355 00:37:36,174 --> 00:37:38,469 Intuimos que no tenía intención de disparar. 356 00:37:39,440 --> 00:37:40,799 ¿Leíste mi mente? 357 00:37:41,802 --> 00:37:45,712 Entre otras cosas. tenemos Seguimiento de sus viajes. 358 00:37:45,973 --> 00:37:49,239 Estas buscando mercenarios para una aventura. 359 00:37:49,480 --> 00:37:51,643 Nos gustaría participar. 360 00:37:54,767 --> 00:37:56,767 Bueno, no podemos ofrecer mucho en pago. 361 00:37:57,239 --> 00:38:01,410 No hay necesidad. Somos autosuficientes. Somos Néstor. 362 00:38:02,656 --> 00:38:04,141 ¿Todos ustedes? 363 00:38:04,248 --> 00:38:07,393 Esto es sólo una faceta. Éstas no son más que facetas. 364 00:38:07,870 --> 00:38:12,885 Hay cientos de miles como nosotros en casa. y esparcidos por todo el universo. 365 00:38:13,083 --> 00:38:15,083 Somos Néstor. 366 00:38:15,176 --> 00:38:16,654 Sois clones. 367 00:38:16,972 --> 00:38:21,808 En manera de habla. Compartimos una conciencia idéntica. 368 00:38:22,468 --> 00:38:26,538 Lo que uno ve, todos lo ven. Lo que uno sabe, todos lo saben. 369 00:38:26,638 --> 00:38:28,395 ¿Y todos queréis ayudarnos? 370 00:38:28,466 --> 00:38:30,653 Estas cinco facetas, sí. 371 00:38:30,718 --> 00:38:33,074 Se requieren cuatro de nosotros. para operar este barco. 372 00:38:33,121 --> 00:38:35,756 - ¿Qué pasa con el quinto? - Siempre llevamos uno de repuesto. 373 00:38:37,551 --> 00:38:38,821 Gracias. 374 00:38:38,938 --> 00:38:44,095 Ya ves, solo hay uno. Néstor. Una conciencia. 375 00:38:44,223 --> 00:38:47,348 Como puedes imaginar, Esto está resultando muy solitario. 376 00:38:47,493 --> 00:38:51,375 Muy aburrido. Debemos evitar convertirnos... 377 00:38:52,030 --> 00:38:54,420 Creemos que tienes una frase para ello. 378 00:38:54,483 --> 00:38:57,714 ... aburrirse hasta la muerte. 379 00:39:03,932 --> 00:39:07,792 Mira, Kalo. Hembras. 380 00:39:08,471 --> 00:39:11,276 Un vínculo aprobado para la procreación. 381 00:39:11,670 --> 00:39:15,325 Un vínculo concebido en el frente a nuestra crisis actual. 382 00:39:16,052 --> 00:39:18,347 Se supone que debemos proteger el planeta. 383 00:39:19,817 --> 00:39:21,817 ¿A dónde irá? 384 00:39:22,152 --> 00:39:24,840 ¡Vamos, hagámoslo! 385 00:39:25,131 --> 00:39:27,496 Te haría feliz, ¿no? 386 00:39:27,595 --> 00:39:30,673 Qué diablos, solo son Akira. 387 00:39:42,458 --> 00:39:44,090 ¡Todos a dispersarse! 388 00:39:50,288 --> 00:39:52,898 Transpórtala, Kalo. ¡Transpórtala! 389 00:40:09,639 --> 00:40:13,810 En los viejos tiempos Nascosto era uno de los ciudades más salvajes del sistema Smilax. 390 00:40:14,038 --> 00:40:19,178 Firancos, forajidos, aventureros. si eres buscando mercenarios, ese es el lugar. 391 00:40:19,251 --> 00:40:21,251 No me parece una gran ciudad. 392 00:40:21,336 --> 00:40:22,929 Está todo bajo la superficie. 393 00:40:22,969 --> 00:40:25,211 El clima es un poco delicado en la cima. 394 00:40:25,242 --> 00:40:30,312 Hay tornados y tormentas de radiación cada un par de días. Mantiene alejados a los turistas. 395 00:43:26,438 --> 00:43:27,969 ¿Quién te envió? 396 00:43:29,555 --> 00:43:33,226 Estoy en una misión para la gente de Akir. 397 00:43:33,979 --> 00:43:36,019 Estoy contratando mercenarios. 398 00:43:36,989 --> 00:43:39,794 Me dijeron que habría Habrá muchos en Nascosto. 399 00:43:41,245 --> 00:43:48,604 Llegas un poco tarde. no hay nada Quedamos solo yo y las formas inferiores. 400 00:43:53,232 --> 00:43:55,006 ¿Qué pasó aquí? 401 00:43:55,551 --> 00:43:59,051 Los otros planetas de la galaxia. formó una asociación protectora. 402 00:43:59,653 --> 00:44:02,458 Reunieron un ejército y nos limpiaron. 403 00:44:03,910 --> 00:44:05,542 Los pusimos nerviosos. 404 00:44:07,104 --> 00:44:08,636 Pero te quedaste. 405 00:44:10,733 --> 00:44:12,800 Regresé para descansar. 406 00:44:14,079 --> 00:44:17,602 No hay un planeta en la galaxia. donde no hay recompensa por mi cabeza. 407 00:44:18,336 --> 00:44:20,157 ¿Qué te hace tan popular? 408 00:44:21,496 --> 00:44:25,003 Resuelvo disputas, muy rápidamente. 409 00:44:25,053 --> 00:44:28,723 Soy muy bueno en eso. No me importa con quién trabajo. 410 00:44:29,075 --> 00:44:31,710 He coleccionado muchos enemigos en el camino. 411 00:44:32,824 --> 00:44:34,753 ¿Matas por una paga? 412 00:44:35,820 --> 00:44:38,948 no tengo hogar, Sin familia, sin principios. 413 00:44:40,240 --> 00:44:42,240 ¿Por qué más mataría? 414 00:44:43,223 --> 00:44:45,223 - ¿Placer? - No. 415 00:44:46,185 --> 00:44:48,185 Es estrictamente un negocio conmigo. 416 00:44:49,313 --> 00:44:52,891 Ahora, ¿cuál es tu discurso? 417 00:44:55,514 --> 00:44:59,142 Estoy contratando mercenarios para protegerse contra una invasión. 418 00:45:01,713 --> 00:45:06,426 Pero la comida y el refugio lo son todo. Podemos ofrecer en pago. 419 00:45:06,456 --> 00:45:09,091 Toda nuestra riqueza está en nuestra cultura. 420 00:45:11,647 --> 00:45:15,982 Podría comprar tu planeta diez veces más con lo que he reunido en esta sala. 421 00:45:17,466 --> 00:45:23,222 Plutonio, cadmio, cristales de qualina... 422 00:45:25,666 --> 00:45:27,752 Me han pagado muy bien por mi trabajo. 423 00:45:32,064 --> 00:45:33,899 Lamento haberte hecho perder el tiempo. 424 00:45:33,961 --> 00:45:36,046 No, espera. 425 00:45:38,100 --> 00:45:40,100 Escuche el resto. 426 00:45:40,397 --> 00:45:43,372 Duermo de espaldas a la pared 427 00:45:43,682 --> 00:45:46,147 cuando puedo dormir. 428 00:45:46,693 --> 00:45:49,115 Como serpiente siete veces por semana. 429 00:45:52,138 --> 00:45:56,622 No hay una ciudad importante en esta galaxia donde Puedo mostrar mi cara o gastar mi riqueza. 430 00:45:58,420 --> 00:46:01,006 Ahora mismo tu oferta parece muy atractivo para mi. 431 00:46:07,078 --> 00:46:09,078 Una comida, un lugar para esconderse. 432 00:46:20,906 --> 00:46:22,349 Entonces, ¿qué piensas de él? 433 00:46:22,410 --> 00:46:25,219 Él peleará bien, pero luchará solo. 434 00:46:25,241 --> 00:46:27,678 No me importa, siempre y cuando él pelee. 435 00:46:27,748 --> 00:46:30,623 No te preocupes, lo señalarán. en la dirección correcta. 436 00:46:31,116 --> 00:46:32,202 Espera un minuto. 437 00:46:33,494 --> 00:46:34,361 ¿Qué es? 438 00:46:34,408 --> 00:46:37,845 No lo sé, pero está justo en mi trayectoria de vuelo. Podría ser un mercenario respondiendo a tu llamada. 439 00:46:37,861 --> 00:46:39,650 ¿Un mercenario en ese tirador de guisantes? 440 00:46:39,696 --> 00:46:42,563 Escucha, chico. En algunas galaxias, ese sería un barco grande. 441 00:46:42,569 --> 00:46:45,889 Los thalianos no son mucho más grandes que tus mano, pero son algunos malos clientes. 442 00:46:45,942 --> 00:46:48,102 Bueno, quienquiera que sea, yo no tener tiempo para jugar con él. 443 00:46:49,215 --> 00:46:50,950 - Coloca el campo de fuerza. - ¿Qué? 444 00:46:51,012 --> 00:46:53,012 ¡Prepara el campo de fuerza, date prisa! 445 00:46:54,580 --> 00:46:56,579 - ¿Qué diablos es? - Un desafío. 446 00:46:56,619 --> 00:46:57,267 ¿Qué? 447 00:46:57,331 --> 00:47:00,970 Parece que no cree en esta galaxia. es lo suficientemente grande para los dos. 448 00:47:03,908 --> 00:47:05,774 Está completamente superado. Él debe saber eso. 449 00:47:05,800 --> 00:47:08,157 No bajes el campo de fuerza. ¡Es demasiado rápido para que puedas golpearlo! 450 00:47:08,227 --> 00:47:10,602 - Pero él sigue viniendo hacia mí. - Ignóralo. 451 00:47:10,625 --> 00:47:13,391 No hace daño olvidarlo. Eso es lo que dice Varda. 452 00:47:13,420 --> 00:47:14,758 Quiero una oportunidad con él, Nell. 453 00:47:14,797 --> 00:47:18,317 Derribas a un par de Jackers y a todos De repente eres el azote del espacio exterior. 454 00:47:18,320 --> 00:47:20,212 ¿Quieres simplemente callarte? y ayudarme a luchar contra él? 455 00:47:20,305 --> 00:47:24,765 Sírvase usted mismo. Estás siendo absorbido ¿No ves que sólo está jugando contigo? 456 00:47:36,657 --> 00:47:38,142 ¿Qué es? ¿Lo que está sucediendo? 457 00:47:38,210 --> 00:47:39,891 - Un espacio en blanco. - ¿Un qué? 458 00:47:39,948 --> 00:47:45,541 Luz suave, sin calor. No estoy dañado. Tengo una transmisión. 459 00:47:46,638 --> 00:47:48,638 Soy San Exmin de los Valkiri. 460 00:47:49,169 --> 00:47:53,255 He venido a arrullarte. Fue una pelea muy agradable. 461 00:47:53,662 --> 00:47:54,982 ¿Pelea agradable? 462 00:47:55,115 --> 00:47:57,474 Pero todas las peleas son divertidas. 463 00:47:57,518 --> 00:48:00,748 He oído hablar de tu batalla con los Malmori. Deseo unirme a usted. 464 00:48:00,850 --> 00:48:03,963 ¿Oh sí? ¿Qué vas a hacer? ¿Disparar balas de fogueo a Sador? 465 00:48:04,091 --> 00:48:06,598 Los Valkiri son grandes guerreros. 466 00:48:06,644 --> 00:48:10,542 En nuestra juventud, debemos salir de casa y luchar en muchas batallas hasta que hayamos demostrado nuestra valía. 467 00:48:10,580 --> 00:48:14,744 Bueno, has demostrado que eres un dolor de cabeza. el cuello, así que ¿por qué no te vas volando? 468 00:48:14,842 --> 00:48:17,178 Pero deseo luchar. 469 00:48:17,212 --> 00:48:19,969 Mi planeta está en peligro y Estás jugando a la mancha conmigo. 470 00:48:20,032 --> 00:48:23,001 Tu barco es como un juguete. No tienes potencia de fuego. 471 00:48:23,036 --> 00:48:25,331 Es uno de los más rápidos del universo. 472 00:48:25,554 --> 00:48:28,529 Bueno, los Varda nos enseñan eso. la lluvia rápida es poca lluvia. 473 00:48:28,846 --> 00:48:30,585 Pero quiero unirme. 474 00:48:30,611 --> 00:48:33,751 Pero no te queremos. nosotros no Te necesitamos y no te tendremos. 475 00:48:33,779 --> 00:48:36,571 Así que ve a contar tus arrullos a otro lugar. 476 00:48:38,332 --> 00:48:40,457 Fuiste un poco duro, ¿no? 477 00:48:40,778 --> 00:48:42,458 La viste. Ella estaba jugando conmigo. 478 00:48:42,536 --> 00:48:44,746 Sí, y ella ganó. 479 00:48:46,573 --> 00:48:49,293 ¿Quieres que sea corto? ¿Circuitas tu audio? 480 00:48:54,518 --> 00:48:55,690 Sábalo a vaquero. 481 00:48:56,538 --> 00:48:58,833 Chad a vaquero. Entra, vaquero. 482 00:48:59,296 --> 00:49:01,116 Vaquero, ¿estás ahí? 483 00:49:03,728 --> 00:49:06,532 ¿Dónde has estado, Shad? Llegas dos martinis tarde. 484 00:49:06,996 --> 00:49:09,550 Tengo algo de ayuda. Nos encontraremos en la Zona Lambda. 485 00:49:12,930 --> 00:49:15,305 ¿Es ese humo real que eres? poniendo en tus pulmones? 486 00:49:15,666 --> 00:49:20,251 Sí. Y antes de que preguntes, es el Lo peor del mundo para ti. 487 00:49:21,247 --> 00:49:23,247 No creo que debas hacerlo. 488 00:49:29,983 --> 00:49:32,302 Vaquero espacial, te presento a Néstor. 489 00:49:35,512 --> 00:49:37,092 Bienvenido, Néstor. 490 00:49:37,115 --> 00:49:38,795 Soy de la Tierra. ¿Has oído hablar alguna vez de ello? 491 00:49:38,851 --> 00:49:41,060 No, pero estamos encantados de conocerte. 492 00:49:41,098 --> 00:49:42,941 ¿Nosotros? ¿Cuántos tienes ahí? 493 00:49:42,960 --> 00:49:45,045 Te lo explicaré más tarde. 494 00:49:50,767 --> 00:49:52,907 Aquí viene alguien más. ¿Quién es ese? 495 00:49:55,044 --> 00:49:56,525 ¿Quieres que se use tu nombre? 496 00:49:58,099 --> 00:49:59,685 Mi nombre es Gelt. 497 00:50:00,824 --> 00:50:04,879 ¿De dónde eres, Gelt? Soy de la Tierra. ¿Sabes dónde está eso? 498 00:50:06,032 --> 00:50:08,196 Nací en el espacio. 499 00:50:09,634 --> 00:50:10,579 Oh. 500 00:50:10,782 --> 00:50:14,165 Bueno, ponlo entre nosotros. Yo te cubriré. 501 00:50:15,687 --> 00:50:17,819 No me gusta nadie detrás de mí. 502 00:50:17,854 --> 00:50:20,444 Está bien. Mantén un escáner detrás de nosotros. 503 00:50:20,851 --> 00:50:22,752 Siempre lo hago. 504 00:50:38,464 --> 00:50:41,362 Este es Caimán de la Zona Lambda. 505 00:50:41,878 --> 00:50:43,019 Gracias por... 506 00:50:46,085 --> 00:50:48,085 Gracias por acompañarnos. 507 00:50:48,936 --> 00:50:51,061 Sólo estoy en esto por Sador. 508 00:50:52,881 --> 00:50:54,881 Quiero su cabeza. 509 00:50:56,049 --> 00:50:58,795 Oh, bueno, de nada. 510 00:51:15,132 --> 00:51:16,882 Hay alguien siguiéndonos. 511 00:51:22,006 --> 00:51:25,406 Simplemente ignóralo. Quizás ella se vaya. 512 00:51:28,160 --> 00:51:30,339 Bueno, lo hiciste bien, Shad. 513 00:51:31,485 --> 00:51:33,285 Soltándose para Akir. 514 00:52:25,817 --> 00:52:26,864 Una fiesta. 515 00:52:27,294 --> 00:52:28,357 Tres. 516 00:52:28,450 --> 00:52:29,466 Cinco. 517 00:52:29,606 --> 00:52:30,536 ¡Seis! 518 00:52:30,712 --> 00:52:31,494 ¡Siete! 519 00:52:31,775 --> 00:52:33,775 Tembo, ven aquí. 520 00:52:33,800 --> 00:52:35,196 Estoy ocupado. 521 00:52:35,238 --> 00:52:37,703 Olvídate de ella. Algo viene. 522 00:52:39,366 --> 00:52:41,811 - ¿Qué? - Algo viene. Siete barcos. 523 00:52:41,858 --> 00:52:43,335 Siete. 524 00:52:43,401 --> 00:52:45,401 ¿Qué crees que deberíamos hacer? 525 00:52:46,258 --> 00:52:47,284 ¿Huir? 526 00:52:47,642 --> 00:52:49,642 Buena idea. 527 00:53:03,646 --> 00:53:04,732 Apurarse. 528 00:53:08,527 --> 00:53:10,926 ¡Apurarse! Nos está ganando terreno. 529 00:53:11,003 --> 00:53:13,143 ¡No pueden serlo! ¡Estamos a tope! 530 00:53:21,934 --> 00:53:23,809 ¡Nos está ganando terreno! 531 00:53:23,847 --> 00:53:25,815 ¡Tekias, gira y dame una oportunidad! 532 00:53:25,877 --> 00:53:28,220 ¡Eso es una locura! No sabemos qué es. 533 00:53:28,253 --> 00:53:29,448 - ¡Sácala de encima! - ¡No! 534 00:53:29,535 --> 00:53:30,176 ¡Sáquenla! 535 00:53:30,237 --> 00:53:32,276 ¡Sácala de aquí! ¡Sácala de aquí! 536 00:53:34,011 --> 00:53:35,566 Estamos perdiendo velocidad. 537 00:53:35,637 --> 00:53:37,676 Date la vuelta y enfréntate a él. 538 00:53:45,613 --> 00:53:46,848 Hermoso. 539 00:53:48,234 --> 00:53:50,529 Me encanta ver a un profesional trabajando. 540 00:53:51,366 --> 00:53:52,968 Ha tenido mucha práctica. 541 00:53:52,983 --> 00:53:57,850 Nell, creo que es posible que nos hayamos comprado una oportunidad. Vayamos a la superficie. 542 00:54:21,882 --> 00:54:25,272 Saluden a los héroes conquistadores. 543 00:54:26,814 --> 00:54:27,970 Lo lamento. 544 00:54:29,314 --> 00:54:30,650 Creo que deben tener miedo. 545 00:54:30,735 --> 00:54:33,094 ¿Asustado? ¿De qué? 546 00:54:33,126 --> 00:54:37,149 De ti. no estan acostumbrados a la violencia o formas violentas. 547 00:54:37,230 --> 00:54:38,940 Esa es una gran nota. 548 00:54:39,472 --> 00:54:41,925 Bienvenido a Akir. 549 00:54:44,701 --> 00:54:46,560 ¿Por qué te has estado escondiendo? 550 00:54:48,206 --> 00:54:53,268 ¿Por qué tenéis todos miedo? Traje a estos seres a salvar vuestras vidas. Esta no es la manera de saludarlos. 551 00:54:54,534 --> 00:55:00,533 Los Varda nos enseñan a confiar primero y juzgar después. 552 00:55:01,575 --> 00:55:03,785 Lamento la recepción que tuviste. 553 00:55:06,484 --> 00:55:07,927 Bienvenidos a nuestra ciudad, 554 00:55:08,371 --> 00:55:10,999 defensores de Akir. 555 00:55:19,215 --> 00:55:21,576 El sistema de alerta está operativo. 556 00:55:21,786 --> 00:55:25,582 Los Malmori deberían llegar hasta nosotros en un plazo de rotación y media de este planeta. 557 00:55:26,646 --> 00:55:29,899 Solo tenemos cinco peleando barcos contra 25 de los suyos. 558 00:55:30,464 --> 00:55:33,466 Nuestra única esperanza es intentar tocar el convertidor estelar. 559 00:55:33,535 --> 00:55:35,186 ¿Es eso posible? 560 00:55:35,262 --> 00:55:36,808 Mira la pantalla. 561 00:55:41,300 --> 00:55:46,815 Como el resto de nosotros, el barco Malmori tiene que parte inferior de su campo de fuerza para poder disparar. 562 00:55:46,888 --> 00:55:50,768 Cuando el conversor estelar está a punto de ser activado, el barco es extremadamente vulnerable. 563 00:55:50,840 --> 00:55:54,410 Máxima capacidad de dispersión con sistema de entrega de escudo abierto. 564 00:55:54,437 --> 00:55:59,651 Exactamente. Nunca sacan el convertidor hasta toda oposición ha sido aplastada por los combatientes. 565 00:56:00,241 --> 00:56:05,580 Nuestro trabajo en el primer contacto será despojar al gran barco de su protección. 566 00:56:06,348 --> 00:56:09,918 Una vibración del Sensor para cavar las zanjas. 567 00:56:09,981 --> 00:56:11,368 Otros tres grados. 568 00:56:20,247 --> 00:56:23,129 Trincheras, cariño. Vamos a tener una guerra. 569 00:56:24,489 --> 00:56:26,349 Eso es todo, ahí mismo... 570 00:56:26,363 --> 00:56:30,783 Vamos a crear la galaxia el mayor cementerio de Malmori. 571 00:57:11,812 --> 00:57:13,812 Bastante impresionante. 572 00:57:15,322 --> 00:57:19,317 Tengo algunas sorpresas más para cualquier visitante. 573 00:57:19,627 --> 00:57:21,320 ¿Qué bebida es esa? 574 00:57:21,392 --> 00:57:25,165 Whisky y refresco. 575 00:57:28,039 --> 00:57:30,476 Podría hacer maravillas con ese chico. 576 00:57:30,523 --> 00:57:36,101 Recargaría sus capacitadores, estimular su solenoide. 577 00:57:36,147 --> 00:57:41,687 Hormigueo, tintineo, cuelga, manipula sus transistores... 578 00:57:45,203 --> 00:57:47,476 Ya sabes, sexo. 579 00:57:49,023 --> 00:57:51,383 No puedo imaginar cómo debe ser. 580 00:57:51,521 --> 00:57:54,107 Quédate conmigo. Obtendrás una educación. 581 00:57:54,846 --> 00:57:56,869 Supongo que sí. 582 00:58:02,636 --> 00:58:06,307 Buque insignia a Retaguardia 1. ¿Me escuchas? 583 00:58:08,293 --> 00:58:11,754 Buque insignia a Retaguardia 1. ¿Me escuchas? 584 00:58:13,848 --> 00:58:16,183 Kalo, Tembo, adelante. 585 00:58:17,808 --> 00:58:19,808 ¿Podríamos estar fuera de alcance? 586 00:58:20,339 --> 00:58:24,113 En absoluto, señor. Algo debe estar mal. 587 00:58:24,137 --> 00:58:28,590 Lo que pasa es que tengo un ejército lleno de errores genéticos. 588 00:58:28,610 --> 00:58:31,805 ¿Por qué mis mutantes no pueden ser inteligente como Eli? 589 00:58:31,978 --> 00:58:35,306 No puedes esperar que lo hagamos esté a su altura, señor. 590 00:58:35,339 --> 00:58:39,334 No me halagues. Esos dos probablemente estrelló su nave contra un asteroide. 591 00:58:39,698 --> 00:58:42,315 O puede que hayan sido derribados. 592 00:58:42,348 --> 00:58:46,582 ¿Derribado? ¿Cómo? Akir tiene ¡Nada que poner en el aire! 593 00:58:47,860 --> 00:58:49,845 Alguien vino a ayudarlos. 594 00:58:50,382 --> 00:58:52,382 ¿Ayudar a Akir contra mí? 595 00:58:54,200 --> 00:58:59,640 Nadie podría ser tan estúpido. Ni siquiera Kalo y Tembo. ¡O tú! 596 00:59:02,457 --> 00:59:04,862 ¿Crees que podrías mostrarme cómo funciona? 597 00:59:08,230 --> 00:59:09,129 ¿Cuerdas? 598 00:59:09,143 --> 00:59:12,271 Bueno, St. Exmin dijo... Bueno, ella explicó cómo en su planeta... 599 00:59:13,611 --> 00:59:15,579 ¿Qué haces aquí? 600 00:59:15,618 --> 00:59:17,603 No entiendo. 601 00:59:17,657 --> 00:59:19,243 Para la procreación, quiero decir. 602 00:59:21,180 --> 00:59:22,469 Oh. 603 00:59:23,797 --> 00:59:25,078 Bueno, es... 604 00:59:25,445 --> 00:59:29,054 Es muy sencillo, de verdad. Machos y hembras... 605 00:59:29,085 --> 00:59:32,535 ¿Solo dos sexos? En Balandic se necesitan tres. 606 00:59:32,710 --> 00:59:33,554 Y Kitsel, ellos... 607 00:59:33,577 --> 00:59:36,436 Oh no, sólo dos. solo hombres y hembras, eso es todo. 608 00:59:38,264 --> 00:59:39,701 Eso es un alivio. 609 00:59:41,216 --> 00:59:44,886 Bueno, tal vez yo... Tal vez yo Podría mostrarte los entresijos. 610 00:59:45,765 --> 00:59:47,851 He escaneado información sobre el apareamiento. 611 00:59:48,651 --> 00:59:50,619 ¿Tu especie tiene besos? 612 00:59:51,526 --> 00:59:54,154 Ah, sí, tenemos eso. 613 01:00:07,386 --> 01:00:09,300 Creo que es tu barra de torsión. 614 01:00:10,636 --> 01:00:13,917 - ¿Mi qué? - Tu barra de torsión. Ha perdido su ritmo. 615 01:00:14,623 --> 01:00:16,663 Vas a necesitar uno nuevo. 616 01:00:17,811 --> 01:00:18,811 Sí. 617 01:00:19,429 --> 01:00:21,584 Sí, creo que probablemente tengas razón. 618 01:00:22,772 --> 01:00:24,389 Uno nuevo. 619 01:01:08,987 --> 01:01:11,088 ¿Qué es eso que estás calentando? 620 01:01:13,786 --> 01:01:15,393 Eso es un perrito caliente. 621 01:01:17,446 --> 01:01:20,337 Viene de la Tierra. Pruebe uno. 622 01:01:28,381 --> 01:01:31,561 - ¿Te gusta? - No hay ningún perro en esto. 623 01:01:32,654 --> 01:01:36,412 vegetal hidrolizado proteína, harina de soja, 624 01:01:36,496 --> 01:01:41,778 Niacina, dextrosa y aroma de nitrato de sodio. 625 01:01:41,843 --> 01:01:44,873 Eso es lo que llamamos "carne" en casa. 626 01:02:01,734 --> 01:02:05,461 Señor, ¿es usted un mal hombre? 627 01:02:07,370 --> 01:02:08,938 Así es. 628 01:02:08,967 --> 01:02:10,967 ¿Por qué? 629 01:02:11,892 --> 01:02:13,978 No pienso como tú, Akira. 630 01:02:14,936 --> 01:02:17,522 Si piensas diferente, te llamarán malo. 631 01:02:19,191 --> 01:02:21,191 ¿Cómo te sientes? 632 01:02:22,789 --> 01:02:24,274 No. 633 01:02:24,382 --> 01:02:28,117 Señor, ¿era usted malo cuando era pequeño? 634 01:02:31,478 --> 01:02:33,478 Nunca fui tan pequeño. 635 01:02:45,987 --> 01:02:49,377 Muy bien, todos. Ya vienen. Han llegado a nuestros puntos de control. Regresen a sus barcos. 636 01:02:49,501 --> 01:02:52,470 Hasta luego, sangre caliente. 637 01:02:53,938 --> 01:02:56,305 Sí, hasta luego, sangre caliente. 638 01:02:57,749 --> 01:03:00,225 - Hasta luego, mucha suerte, compañero. - Gracias. 639 01:03:04,021 --> 01:03:06,911 Prepara tus propulsores, Nell. Voy a subir a bordo. 640 01:03:21,577 --> 01:03:22,671 Loris. 641 01:03:24,686 --> 01:03:28,422 ¿No vendrás conmigo? Te gustaría estar en la Tierra. 642 01:03:29,344 --> 01:03:30,414 Vaquero. 643 01:03:32,472 --> 01:03:36,127 Nuestra alarma del espacio exterior sólo funciona a una distancia de 3 milimarcas. 644 01:03:37,003 --> 01:03:37,698 ¿Qué? 645 01:03:39,740 --> 01:03:43,905 Sador pudo ver cualquier despegue. Él te destruiría. 646 01:03:47,046 --> 01:03:48,396 Maravilloso. 647 01:03:49,562 --> 01:03:51,562 Me gusta tu compañía. 648 01:03:52,929 --> 01:03:53,983 Gracias. 649 01:03:59,648 --> 01:04:00,640 Bueno... 650 01:04:01,612 --> 01:04:03,409 Recuerda el Álamo. 651 01:04:03,463 --> 01:04:05,463 Olvidaste el hielo y el refresco. 652 01:04:09,372 --> 01:04:10,713 No, no, no lo hice. 653 01:04:11,262 --> 01:04:14,722 Señor, algo se acerca. 654 01:04:15,425 --> 01:04:17,425 Parece ser muy pequeño. 655 01:04:21,361 --> 01:04:23,656 Detente y sé reconocido. 656 01:04:25,219 --> 01:04:27,580 Soy San Exmin de los Valkiri. 657 01:04:30,379 --> 01:04:32,363 Soy protector de este planeta. 658 01:04:32,452 --> 01:04:34,537 Te ordeno que lo dejes en paz. 659 01:04:36,014 --> 01:04:38,224 Sácala del espacio. 660 01:04:38,302 --> 01:04:41,692 Activa los drones. preparar para lanzar el ataque a la superficie. 661 01:04:41,747 --> 01:04:43,216 Tanque sónico podado. 662 01:05:40,977 --> 01:05:43,357 Muy bien, Shad, este es nuestro. 663 01:06:19,230 --> 01:06:21,120 Attaboy, Shad. 664 01:08:33,801 --> 01:08:35,785 Uh-oh, misil nuclear. 665 01:08:35,839 --> 01:08:38,792 La única oportunidad con estos los bebés es dejarlos atrás. 666 01:08:42,070 --> 01:08:44,609 Está encerrado en nosotros. No puedes eliminarlo. 667 01:08:45,819 --> 01:08:49,273 Muy bien. Vayamos a Sador. 668 01:09:31,756 --> 01:09:32,881 Gelt! 669 01:09:33,490 --> 01:09:36,639 - Gelt, ¿estás bien? - Eso está por verse, Shad. 670 01:09:37,930 --> 01:09:39,633 Que tengas una buena pelea. 671 01:10:01,315 --> 01:10:04,637 ¡Primera unidad! Primera unidad, ¡muévanse! 672 01:10:04,639 --> 01:10:08,072 Unidad de tanque, en espera. Repito, atento a los pedidos. 673 01:10:08,262 --> 01:10:10,457 Char, revisa todos los sistemas. 674 01:10:10,718 --> 01:10:12,718 Segunda unidad, muévanse. 675 01:10:13,382 --> 01:10:17,647 Muy bien, muchachos. Los hijos de puta tienen aterrizó. Sección dos. Accede a tus publicaciones. 676 01:10:17,663 --> 01:10:20,429 Sección quinta, a continuación. Sección tres, espera aquí. 677 01:10:21,456 --> 01:10:24,616 ¡Muévete! Patea traseros, muchachos. Patear traseros. 678 01:10:25,151 --> 01:10:26,261 Vamos, muévete. 679 01:10:26,925 --> 01:10:27,769 Muévelo. 680 01:10:28,269 --> 01:10:29,261 ¡Muévete! 681 01:10:53,253 --> 01:10:54,620 Sector dos. 682 01:11:20,460 --> 01:11:24,124 ¡Retiro! ¡Retiro! ¡Retiro! 683 01:11:25,225 --> 01:11:28,194 Mueva el tanque hacia arriba. ¡Sube el tanque sónico! 684 01:11:49,706 --> 01:11:51,284 ¿Qué diablos es eso? 685 01:11:51,316 --> 01:11:55,566 Algún tipo de arma sónica. No podemos defendernos de ello. 686 01:11:55,592 --> 01:11:58,567 Tal vez otro desprendimiento de rocas lo detenga. Vamos. 687 01:12:05,626 --> 01:12:07,424 El desprendimiento de rocas del sector tres no funcionó. 688 01:12:07,440 --> 01:12:09,416 El arma del sonar está bloqueando el sensor. 689 01:12:09,442 --> 01:12:10,223 Regrese a la sección cinco. 690 01:12:10,251 --> 01:12:12,087 - Tenemos que regresar. Nos matarán a todos, ¿me oyes? - ¡Regrese al sector cinco! 691 01:12:12,127 --> 01:12:13,338 Todos seremos asesinados. 692 01:12:37,401 --> 01:12:41,589 Un tanque de sonar. Llevan sonido barreras en caso de que se crucen con ellas. 693 01:12:41,666 --> 01:12:44,564 Incluso si nos tapamos los oídos, No podemos acercarnos más. 694 01:12:44,630 --> 01:12:47,606 ¿Quieren ustedes dos radiadores retroceder? Ya es bastante difícil pensar. 695 01:12:47,625 --> 01:12:49,774 Parece que son voluntarios. 696 01:12:49,851 --> 01:12:50,906 Demonios, ¿qué pueden hacer? 697 01:12:50,911 --> 01:12:54,473 Bueno, por un lado, el Kelvin no tiene oídos. 698 01:13:33,825 --> 01:13:36,311 - Tienen frío. - Han usado toda su energía. 699 01:13:36,340 --> 01:13:39,270 - Llévalos al tanque de proteínas. Apurarse. - Vamos, vámonos. 700 01:13:41,129 --> 01:13:42,699 Ya los tenemos, muchachos. 701 01:13:51,368 --> 01:13:52,985 Vamos a buscarlos. 702 01:14:39,313 --> 01:14:40,641 ¿Qué pasa? 703 01:14:42,438 --> 01:14:45,040 ¿Qué pasa, Nell? ¿Qué pasa? 704 01:14:46,217 --> 01:14:49,532 Estoy bien ahora, Shad. Yo... recibí una transmisión. 705 01:14:51,319 --> 01:14:52,171 ¿Qué es? 706 01:14:53,798 --> 01:14:56,008 Zed el Corsario ha terminado. 707 01:15:03,220 --> 01:15:04,298 Lo siento. 708 01:15:05,826 --> 01:15:08,376 Fue el último de los grandes. 709 01:15:42,032 --> 01:15:45,250 Shad, ¿me viste en el monitor? 710 01:15:45,315 --> 01:15:47,525 Había un dron justo detrás de mí. 711 01:15:47,921 --> 01:15:51,788 Me saqué y él ¡Se estrelló contra un asteroide! 712 01:15:54,119 --> 01:15:56,119 Déjame decirte algo. 713 01:15:57,899 --> 01:15:59,899 Esto puede ser sólo un juego para ti 714 01:16:01,796 --> 01:16:03,796 pero esta es mi gente. 715 01:16:12,153 --> 01:16:15,199 Lo lamento. Me olvidé de tu Varda. 716 01:16:15,226 --> 01:16:19,124 Soy de una raza guerrera. Existimos para la batalla. 717 01:16:19,160 --> 01:16:23,773 Nuestro credo es vivir rápido, luchar bien. y que tenga un final hermoso. 718 01:16:24,005 --> 01:16:26,555 Ningún final violento es hermoso. 719 01:16:27,524 --> 01:16:30,244 Nunca has visto caer a un Valkiri. 720 01:16:55,352 --> 01:16:56,422 Gelt. 721 01:17:00,446 --> 01:17:02,446 Tuve que mudarme. 722 01:17:03,566 --> 01:17:08,666 La mitad del universo tratando de matarme y me ofrecí voluntario para que me dispararan. 723 01:17:08,709 --> 01:17:11,769 Quédate quieto. Hemos enviado a buscar un sanador. 724 01:17:12,172 --> 01:17:14,172 Qué lugar para terminar. 725 01:17:15,270 --> 01:17:17,990 Un planeta menor en una galaxia de tercera categoría. 726 01:17:43,188 --> 01:17:45,816 Que alguien prepare una comida. 727 01:17:45,846 --> 01:17:47,135 ¿Una comida? 728 01:17:47,758 --> 01:17:49,844 Curso completo, luego entiérralo con él. 729 01:17:50,601 --> 01:17:51,835 ¿Enterrarlo? 730 01:17:53,389 --> 01:17:55,389 Ese fue nuestro acuerdo. 731 01:17:55,940 --> 01:17:57,940 Una comida y un lugar para esconderse. 732 01:18:07,703 --> 01:18:10,678 La faceta que quedó aquí ha dispuesto ser capturado. 733 01:18:11,634 --> 01:18:15,969 Lo que uno ve, todos lo ven. Pronto recibiremos una foto. 734 01:18:21,780 --> 01:18:23,780 ¿Eres capaz de hablar? 735 01:18:24,055 --> 01:18:26,055 Sí, bastante capaz. 736 01:18:26,577 --> 01:18:27,546 ¡Bien! 737 01:18:28,703 --> 01:18:30,743 ¿Y tienes una alta tolerancia al dolor? 738 01:18:31,555 --> 01:18:33,312 Me temo que casi ninguno. 739 01:18:33,351 --> 01:18:35,351 Qué desgracia para ti. 740 01:18:35,890 --> 01:18:38,100 ¿Cuantos barcos tiene el Akira? 741 01:18:38,753 --> 01:18:41,971 ¿Y cuáles son sus capacidades? 742 01:18:43,096 --> 01:18:46,666 Si te dijera eso, lo haría darle una ventaja injusta. 743 01:18:49,675 --> 01:18:52,745 Este es mi cirujano, Dako. 744 01:18:54,361 --> 01:18:58,042 Dako es experto en infligir dolor. 745 01:18:59,654 --> 01:19:02,034 manteniendo vivo al paciente. 746 01:19:03,305 --> 01:19:05,345 Es bueno tener habilidades. 747 01:19:05,550 --> 01:19:08,015 ¿No nos darás la información? 748 01:19:08,800 --> 01:19:09,675 No. 749 01:19:12,103 --> 01:19:14,103 Creo que lo harás. 750 01:19:14,917 --> 01:19:15,933 Dako. 751 01:19:16,933 --> 01:19:18,464 Señor Sador. 752 01:19:37,191 --> 01:19:42,215 Es cierto que no podemos tolerar el dolor. Esa faceta ha terminado. 753 01:19:47,376 --> 01:19:50,102 Está muerto, Lord Sador, pero dio No hay indicios de terminar. 754 01:19:50,125 --> 01:19:51,306 Sólo dame el brazo. 755 01:19:51,405 --> 01:19:53,405 ¡El brazo! ¡Apurarse! 756 01:20:12,747 --> 01:20:13,981 Está listo. 757 01:20:22,403 --> 01:20:24,067 Eres un artista, Dako. 758 01:20:24,098 --> 01:20:26,051 - Gracias, Señor Sador. - Un artista. 759 01:20:27,885 --> 01:20:30,619 Pero cuando conquistamos a Akir y tenemos algo de tiempo... 760 01:20:31,795 --> 01:20:33,835 debes hacer algo al respecto. 761 01:20:41,149 --> 01:20:43,444 - ¿Qué ocurre? - No lo sé, mi Señor. 762 01:20:51,103 --> 01:20:51,852 No puedo controlar mi brazo. 763 01:20:51,884 --> 01:20:56,259 - ¡No! ¡Señor Sador! ¡No! - ¡No puedo detenerlo! 764 01:21:02,493 --> 01:21:03,415 Suelta el... 765 01:21:03,493 --> 01:21:04,907 ¡No! 766 01:21:07,140 --> 01:21:09,225 - ¡Córtalo! ¡Córtalo! - ¡Debemos! 767 01:21:09,445 --> 01:21:10,265 Apurarse. 768 01:21:10,359 --> 01:21:12,554 - ¡Ahora! - ¡Córtalo! 769 01:21:12,994 --> 01:21:14,158 Corta el brazo. 770 01:21:22,153 --> 01:21:23,681 Hemos fracasado. 771 01:21:26,231 --> 01:21:27,674 Lo hemos tenido. 772 01:21:27,953 --> 01:21:31,351 Los Valkiri nunca admiten la derrota, jamás. 773 01:21:32,705 --> 01:21:34,330 Del resto no sé. 774 01:21:37,761 --> 01:21:42,181 Mientras exista la vida, la las posibilidades son ilimitadas. 775 01:21:52,647 --> 01:21:53,811 ¿Sábalo? 776 01:21:58,531 --> 01:22:00,656 Nunca debí haberte traído aquí. 777 01:22:01,534 --> 01:22:03,394 Tu padre tenía razón. 778 01:22:03,705 --> 01:22:05,032 Quiero subir allí contigo. 779 01:22:06,856 --> 01:22:08,126 Es mi vida. 780 01:22:09,176 --> 01:22:11,556 Puedo arriesgarme si quiero. 781 01:22:12,578 --> 01:22:15,978 Además, podría ayudarte allí arriba. 782 01:22:20,967 --> 01:22:24,279 Sabes, no debería decir esto... 783 01:22:26,360 --> 01:22:28,445 Pero realmente te quiero ahí arriba conmigo. 784 01:22:32,579 --> 01:22:33,931 Estoy aterrorizado. 785 01:22:35,754 --> 01:22:36,886 Yo también. 786 01:22:38,969 --> 01:22:40,558 Estaremos juntos. 787 01:22:41,637 --> 01:22:42,848 ¿Bueno? 788 01:22:45,606 --> 01:22:46,731 Bueno. 789 01:22:59,093 --> 01:23:01,788 Fantástico. ahora tengo dos bebés para cuidar. 790 01:23:02,120 --> 01:23:04,414 Nell, cállate. 791 01:23:17,148 --> 01:23:21,570 Prepara todos los barcos para un ataque a gran escala. 792 01:23:23,388 --> 01:23:25,473 Hazlos arder. 793 01:23:26,896 --> 01:23:28,341 ¡Quemar! 794 01:25:40,636 --> 01:25:43,781 Néstor es golpeado. Repito, ¡Néstor es golpeado! 795 01:26:01,364 --> 01:26:06,044 Listo el conversor estelar. Fijar en el planeta Akir. 796 01:26:11,917 --> 01:26:14,268 Está sacando el convertidor estelar. 797 01:26:22,359 --> 01:26:23,679 Eres bonita. 798 01:26:48,615 --> 01:26:51,787 Baja el campo de fuerza y ​​prepárate para disparar. 799 01:26:51,842 --> 01:26:54,412 - Pero señor, ellos... - ¡Baja el campo de fuerza! 800 01:27:25,813 --> 01:27:27,422 Fuego en el planeta. 801 01:27:28,694 --> 01:27:30,262 Dije fuego. 802 01:27:30,276 --> 01:27:32,571 No disparará. ¡Ha sido dañado! 803 01:27:43,711 --> 01:27:46,643 Soy San Exmin de los Valkiri. 804 01:27:46,674 --> 01:27:48,823 Ha sido una pelea muy divertida. 805 01:28:00,843 --> 01:28:04,838 "Vive rápido, lucha bien y Que tenga un final hermoso." 806 01:28:04,873 --> 01:28:09,771 Todos los drones protegen la formación. Retírese detrás del sol. 807 01:28:13,921 --> 01:28:16,014 Gire los motores 180 grados. 808 01:28:20,788 --> 01:28:21,999 Bueno, bueno. 809 01:28:38,553 --> 01:28:41,725 Sador, soy Caimán de la Zona Lambda. 810 01:28:43,208 --> 01:28:47,378 Date la vuelta, te extralimitaste degeneraremos y chocaremos cabezas. 811 01:28:49,623 --> 01:28:51,544 ¿En qué forma nuestro campo de fuerza? 812 01:28:52,314 --> 01:28:53,757 6/10. 813 01:28:53,895 --> 01:28:55,551 ¿Y tú en qué haces el suyo? 814 01:28:57,016 --> 01:28:59,821 Es un Zimer elitriano. 10/2. 815 01:29:01,479 --> 01:29:03,751 ¿De qué forma eres, Caimán? 816 01:29:03,806 --> 01:29:05,592 Yo soy de los Lázuli. 817 01:29:05,663 --> 01:29:10,444 Pensé que tenía el honor de haciendo que esa forma se extinguiera hace mucho tiempo. 818 01:29:11,098 --> 01:29:13,308 No fallaré esta vez. 819 01:29:13,762 --> 01:29:17,433 Allá vengo, Caimán de la Zona Lambda. 820 01:29:39,014 --> 01:29:42,021 Sador, hijo de puta. 821 01:29:42,106 --> 01:29:45,904 Allá vengo. Este es el vaquero espacial. del planeta Tierra. 822 01:30:24,836 --> 01:30:27,406 ♪Cuerda para mi bebe♪ 823 01:31:07,687 --> 01:31:09,687 Unos 30 segundos para impactar. 824 01:31:31,071 --> 01:31:33,366 el no queria pelear 825 01:31:34,606 --> 01:31:36,606 pero llegó de todos modos. 826 01:31:46,527 --> 01:31:55,784 ¡Lázuli! 827 01:32:17,568 --> 01:32:22,006 Tengo que atraparlo. Él volverá con más barcos. Nunca terminaremos de pelear. 828 01:32:22,069 --> 01:32:24,055 No soy rival para su campo de fuerza, Shad. 829 01:32:24,087 --> 01:32:26,144 No me importa, Nell. Quiero una oportunidad contra él. 830 01:32:27,472 --> 01:32:29,472 Si vamos por él, podría abrirse. 831 01:32:29,768 --> 01:32:30,713 Sábalo. 832 01:32:32,604 --> 01:32:34,604 Dame todo el empujón, Nell. 833 01:32:34,752 --> 01:32:38,407 Piensa en Varda, Shad. ¿Cuál es la primera ley de Varda? 834 01:32:45,849 --> 01:32:47,153 No te preocupes. Hay cuatro de ellos. 835 01:32:47,203 --> 01:32:50,963 - ¡Viene por la izquierda! ¡Estar atento! - ¡Viene por la izquierda! Llévame tres puntos a la izquierda, Nell. 836 01:32:51,881 --> 01:32:54,672 Roger. Llévame dos puntos a la derecha. Dos puntos a la derecha, Nell. 837 01:32:54,704 --> 01:32:56,243 Ahora déjame dos. ¡Déjame dos! 838 01:33:01,931 --> 01:33:03,071 ¡Shad, mira! 839 01:33:04,509 --> 01:33:06,048 Te tengo ahora. 840 01:33:13,487 --> 01:33:14,471 Oh, no. 841 01:33:22,469 --> 01:33:24,469 Shad, ¿estás bien? 842 01:33:27,355 --> 01:33:30,416 - Creo que sí. ¿Estás herido? - Estoy bien. 843 01:33:30,937 --> 01:33:32,937 Nell, ¿cuál es tu estado? 844 01:33:34,073 --> 01:33:35,811 Informe de daños, Nell. 845 01:33:35,971 --> 01:33:38,017 Um, ¿qué dijiste? 846 01:33:38,095 --> 01:33:39,579 Informe de daños, Nell. 847 01:33:39,929 --> 01:33:41,929 ¿Quién es ese? 848 01:33:42,977 --> 01:33:44,977 Será mejor que compruebes sus funciones. 849 01:33:46,250 --> 01:33:48,594 Nell, soy Shad. ¿Estás dañado? 850 01:33:50,608 --> 01:33:53,046 ¿Sábalo? No conozco ningún Shad. 851 01:33:53,131 --> 01:33:57,296 Sus funciones motoras están intactas, pero estoy obteniendo nada de sus bancos de memoria. 852 01:34:00,776 --> 01:34:02,222 ¿Quién es esa chica? 853 01:34:02,253 --> 01:34:03,901 Será mejor que cambies a manual. 854 01:34:03,922 --> 01:34:05,698 Zed. ¿Está Zed ahí? 855 01:34:05,760 --> 01:34:07,760 Estoy cambiando a manual, Nell. 856 01:34:12,384 --> 01:34:14,266 Es el último, señor. 857 01:34:16,276 --> 01:34:17,719 ¿Qué es? 858 01:34:18,202 --> 01:34:23,077 Es un viejo corsario. Por cierto se mueve, debemos haberlo lisiado. 859 01:34:23,610 --> 01:34:25,905 Tráelo hacia el rayo tractor. 860 01:34:27,173 --> 01:34:30,297 Quiero que los suban vivos a bordo. 861 01:34:32,946 --> 01:34:36,110 Akir es mío. 862 01:34:50,984 --> 01:34:55,257 ¡Maldita sea! Maldita sea, todas las armas están apagadas. Nell, ¿puedes hacer algo? 863 01:34:55,296 --> 01:34:58,782 No lo sé. Es un poco confuso. Si pudiera recordar... 864 01:34:58,836 --> 01:35:00,304 No podemos dejar que nos lleven. 865 01:35:00,342 --> 01:35:03,367 No te preocupes. Primero volaré el barco. 866 01:35:06,292 --> 01:35:08,917 La primera ley de Varda es... 867 01:35:08,966 --> 01:35:12,763 La primera ley de Varda es utilizar mayor fuerza contra sí mismo. 868 01:35:13,828 --> 01:35:17,359 Nanelia, vigila los sensores de campo. 869 01:35:19,081 --> 01:35:23,161 Y luego invertir los propulsores. Vamos directo a por él. 870 01:35:38,275 --> 01:35:39,134 Ellos... 871 01:35:39,783 --> 01:35:41,993 Tienen propulsores invertidos. 872 01:35:43,038 --> 01:35:44,936 Sólo mantén el rayo sobre ellos. 873 01:35:52,260 --> 01:35:53,829 Podrán abordarnos. 874 01:35:53,882 --> 01:35:55,421 No hará ninguna diferencia. 875 01:36:02,969 --> 01:36:05,476 Allí están, en la cubierta de proa. 876 01:36:05,508 --> 01:36:07,203 Sube ahí. Los quiero vivos. 877 01:36:07,242 --> 01:36:08,211 ¡Ir! 878 01:36:08,641 --> 01:36:09,868 ¡Vamos! 879 01:36:11,754 --> 01:36:14,453 Nell, voy a programar que te autodestruyas. 880 01:36:14,477 --> 01:36:17,367 Quizás podamos volver a encender ese convertidor. ¿Nanelia? 881 01:36:17,618 --> 01:36:18,751 Bien, Shad. 882 01:36:18,789 --> 01:36:20,375 Tenemos un largo camino atrás, Zed. 883 01:36:20,412 --> 01:36:21,693 ¿Puedes hacerlo, Nell? 884 01:36:21,742 --> 01:36:25,515 Claro. Simplemente entren en el proyectil y te dispararé fuera de aquí. 885 01:36:25,578 --> 01:36:26,836 ¿Proyectil? 886 01:36:26,838 --> 01:36:29,383 No creas que voy a destruir contigo todavía aquí dentro. 887 01:36:29,411 --> 01:36:33,668 Abre esa escotilla. ¡Ahora! ¡Ahora! 888 01:36:33,699 --> 01:36:35,863 Sólo danos suficiente tiempo Para que quede claro, Nell. 889 01:36:35,933 --> 01:36:37,089 Y luego déjales tenerlo. 890 01:36:37,118 --> 01:36:39,118 30 segundos y contando, Zed. 891 01:36:39,494 --> 01:36:42,761 29, 28, 27, 892 01:36:42,784 --> 01:36:46,252 24, 15, 22... 893 01:36:46,297 --> 01:36:48,117 ¿Dije... dije 15? 894 01:36:48,149 --> 01:36:50,149 ¿Por qué no empiezas desde 10, Nell? 895 01:36:51,062 --> 01:36:55,140 - Hasta luego, Zed. - Hasta luego, Nell. 896 01:36:55,238 --> 01:36:59,749 9, 11, 13, 897 01:36:59,788 --> 01:37:00,288 14... 898 01:37:05,218 --> 01:37:09,014 15, 12, 9, 899 01:37:12,796 --> 01:37:16,999 14, 15, 16... 900 01:37:23,531 --> 01:37:26,562 Este es Sador de los Malmori. 901 01:37:27,130 --> 01:37:29,578 Te ordeno que te rindas. 902 01:37:30,421 --> 01:37:33,226 Me rendiré, lo siento hijo de mutante. 903 01:37:33,843 --> 01:37:36,413 5, 4... 904 01:37:40,856 --> 01:37:43,239 Diríjalo al acceso del convertidor. 905 01:37:43,254 --> 01:37:45,902 Va a explotar. Todos vamos a morir. 906 01:37:45,939 --> 01:37:47,965 Eso no puede ser. 907 01:37:48,023 --> 01:37:49,644 Voy a vivir para siempre. 908 01:38:02,442 --> 01:38:04,481 Quiero vivir para siempre. 909 01:38:20,465 --> 01:38:22,465 Lo hicimos. 910 01:38:23,356 --> 01:38:26,902 No puedo creerlo. Realmente lo hicimos. 911 01:38:31,649 --> 01:38:34,673 Pero St. Exmin y Cowboy, 912 01:38:34,701 --> 01:38:36,396 Nanelia, 913 01:38:37,935 --> 01:38:45,161 Los Akira creen que ninguna forma termina hasta que todo las vidas que ha tocado terminan. 914 01:38:45,870 --> 01:38:48,590 Hasta todo lo bueno que lo que ha hecho se ha ido. 915 01:38:50,923 --> 01:38:52,963 Ahora son parte de Akir. 916 01:38:54,882 --> 01:38:56,882 y siempre estarán con nosotros.